Home / Site Map / Previous / Next

70 (海外での"Hideo Azuma")

はじめに

 このカテゴリでは、海外のサイトやブログで、吾妻マンガについて扱っているところを紹介したいと思います。ただし、先方に無許可でこの記事を書いているため、URLは直接のリンクではなく、頭の"h"を外しています。
 なぜそういう事をしているかというと、文面がヨーロッパ言語で書かれていたりして、さっぱり解読できず、どうすれば相手方へ連絡できるものやら、全く見当がつかないからなのです。今後、この問題点の改善に努力し、またもしお叱りを戴いた場合には記事の削除など早急な対処をしたいと考えています。
 このページにある画像は、海外サイトで公開されているものを加工、わざと不鮮明にしたうえで使用しています。

At this page I would introduce foreign Websites or Weblogs that describe about Hideo Azuma's works.
However, I write these commentaries without those Websites' or Weblogs' manager's permission.
Since I can not understand European language and so on, I have no idea how I should to ask permission of them.
I would make efforts to improve these imperfection of my Weblog, and delete my commentaries as soon as possible if I get a scolding.
At this page I use images were exhibited at foreign Websites. I processed images to be indistinct on purpose, and use.



WIKIPEDIA (ドイツ・フランス)

 ご存知ウィキペディアでは、ドイツ語版とフランス語版に"Hideo Azuma"の項目があるようです。

<ドイツ>
ttp://de.wikipedia.org/wiki/Hideo_Azuma
<フランス>
ttp://fr.wikipedia.org/wiki/Hideo_Azuma



失踪日記 (独・仏・西・英語版)

 一世を風靡した『失踪日記』は、海外でも出版されているようです。

Ausr
Der Ausreisser (ドイツ語版)
訳者 : Tsuwame Rebiersch / Resel Rebiersch
価格 : 14,95ユーロ
ISBN : 978-3-937102-70-2
版元 : schreiberundleser(?)

Journ
Journal d'une disparition (フランス語版)
価格 : 9,50ユーロ
ISBN : 978-2-5050-0030-3
版元 : madein.mangakana(?)

Diario
Diario de una desaparicion (スペイン語版)
価格 : 17ユーロ
ISBN : 不明
版元 : Ponent Mon

Dd
Disappearance Diary (英語版)
価格 :
ISBN-10 : 8496427420
ISBN-13 : 978-8496427426
版元 : Ponent Mon

 以下は、版元とおぼしきところのサイトです。

ttp://www.schreiberundleser.de/

ttp://www.madein.mangakana.com/Series.Auteur.cfm?Query_Code=JOU

ttp://www.ponentmon.com/new_pages/spanish/princ.html



『オリンポスのポロン』イタリア版

P01
 『オリンポスのポロン』はLexy Produzioniという出版社からイタリア語版が発行されているようです(2001年初版?)。

P02
 実物未確認なのですが、内容はプリンセスコミック版を4冊に分けて収録しているらしい。

P03
 『にゃんにゃこクキちゃん』『ロンリーちゃん』『ノヴァ』も第4巻へ収録されているもよう。

P04
 版元たるLexy ProduzioniについてはイタリアのWIKIPEDIAに記載があるのですけれど、詳細は不明。

ttp://it.wikipedia.org/wiki/Lexy_Produzioni



ポロンDVD-BOX イタリア語版

 『おちゃめ神物語コロコロポロン』はイタリア語版(らしい)でDVD-BOXが発売されているようです。発売元はYAMATO VIDEOという会社らしく、そのサイトがあります。

 こちらはBOXの1、定価39,99ユーロ(日本円で6400円くらい???)。
ttp://yamatovideo.com/customer/product.php?productid=1890&cat=39#
Dvdbox01 その箱絵。

 で、こちらがBOXの2、定価は同じく39,99ユーロ。
ttp://yamatovideo.com/customer/product.php?productid=1891&cat=39#
Dvdbox02
 そしてその箱絵。

 詳細不明ですが、サイトによっては別の箱絵も見つかります。
Padvdan

 バラ売りもあるらしい?P_dvd4

 こちらはビデオテープで発売されていたバージョンでしょうか?P_v_tapes

 また、サイトによってはイタリア語版オープニング映像(らしい)を見ることができます。
Pollon_italy
 そのタイトル画面。



ポロン DVD フランス語版

『おちゃめ神物語コロコロポロン』はフランス語版(らしい)でDVDの第1巻がいま発売されているようです。発売元はよく分からないのですけれど、通販をしているところが複数あります。下のサイトはそのうちの1つです。
ttp://www.2xmoinscher.com/DVD/detail.asp?id=31110&NomOpe=byCk_Ciao_dvd

Olympe_02
 そしてその箱絵(?)。衣服のデザインに「襟」が加えられているみたいですね。

 また、こちらのサイトでは"Trailer"というコンテンツがあり、フランス語版のオープニング映像を見ることができます。

ttp://www.manga-news.com/index.php/dvd/la-petite-olympe-et-les-dieux

Olympe_03
 そのタイトル画面。

AB Video というところが映画として扱っているみたいなのですけれど、詳細は不明。

ttp://www.mangas.fr/



アニメ版ポロン 海外(1)

●英語版ウィキペディアには"Little Pollon"という項目があり、ここではフランス語版のポロンが「オリンペ」という名前になっている事などが分かります。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Little_Pollon

●イタリア語版だと"C'era una volta... Pollon"の項目があり、そのタイトル画面(静止画像)が分かります。
ttp://wikipedia.sapere.alice.it/wikipedia/wiki/C'era_una_volta..._Pollon

●スペイン語についてはよく分かりませんが、"Yahoo"でスペイン語のサイトに絞って"La Pequena Polon"を検索してみたら、いろいろあることが分かりました。
ttp://es.search.yahoo.com/search?p=La+Peque%C3%B1a+Polon&fr=yfp-t-501&ei=UTF-8&meta=vl%3Dlang_es



アニメ版ポロン 海外(2)

 これはイタリア語で書かれているのでしょうか、とにかく、『おちゃめ神物語コロコロポロン』の衣服とかが通販(オークション?)されているサイトのようです。海外旅行で現物を発見なさったかたは、御息女へのお土産にいかがでしょう。
「お母さんも小さいころ、このマンガの服を着てたのよ」
なあんて。

ttp://www.cartonionline.com/shop/fumetti/cartoni_animati/abbigliamento/pollon.htm

Pan1
 ただ、ちょっと良く分からないのは、商品の中に子供向けの衣類とは思えないそれが混じっている事で、例えば画像のようなのも売ってるらしいのです。
Pan2
 『ポロン』を観て育ち、今や成人したヨーロッパ女性たちの為の製品なのかも知れませんね。



アニメ版ポロン 海外(3)

Olymperecfr
 これはアニメ版ポロンの、フランス語主題歌レコードのジャケットであるらしく、1980年代、向こうで放送されていた当時に発売されたものではないかと思われます。アニメ主題歌の研究サイトなどで主題歌と共にこの画像が公開されているのを数箇所見かけました。



ななこDVD-BOX イタリア語版

 『ななこSOS』はイタリア語版(らしい)でDVD-BOXが発売されているようです。
ttp://yamatovideo.com/customer/product.php?productid=1969&cat=39#
Nadvdbox
その箱絵。

 詳細不明ですが、サイトによっては別の箱絵も見つかります。
Nadvdboxa

 また、サイトによってはイタリア語版オープニング映像(らしい)を見ることができます。
Nana_sg_italy
 そのタイトル画面。



ななこ DVD フランス語版

 『ななこSOS』はフランス語版(らしい)でDVDの第1巻がいま発売されているようです。発売元はよく分からないのですけれど、通販をしているところが複数あります。下のサイトはそのうちの1つです。
ttp://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/DVD/product/akira-sugino/supernana-vol-1,23905.aspx
Nanadvd1
 そしてその箱絵(?)。

 また、こちらのサイトではフランス語版オープニング映像(らしい)を見ることができます。
ttp://dinguedeserietele.activebb.net/fantaisie-science-fiction-f58/supernana-t898.htm
 そのタイトル画面。
Snanaop



アニメ版ポロン・ななこ 英語版

 『おちゃめ神物語コロコロポロン』および『ななこSOS』の英語版については"ENOKI FILMS USA, INC."が著作権保有しているらしく、そのサイトが存在します。

Enoki_p
"Little Pollon"
ttp://www.enokifilmsusa.com/library/littlepollen.htm

Enoki_n
"Nana the Supergirl"
ttp://www.enokifilmsusa.com/library/nanako_sos.htm

(会社のホームページ)
ttp://www.enokifilmsusa.com/index.htm

 英語版ウィキペディアによれば残念ながら、ポロンの英語吹き替え版はまだ無いらしい。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Little_Pollon

 ななこの方は英語版サブタイトルの一覧などが記されています。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Nanako_SOS



アニメ版ななこ 海外(1)

●イタリア語版ウィキペディアには"Nana Supergirl"という項目があり、基本設定と各話サブタイトル、演じた俳優の名前などが分かります。
ttp://it.wikipedia.org/wiki/Nan%C3%A0_Supergirl

 どうも四谷が"Leonetto"という名前になり、飯田橋が"Bobolo"になっているらしい(?)。

●フランス語版では"Supernana (serie japonaise)"という項目があります。
ttp://fr.wikipedia.org/wiki/Supernana_(s%C3%A9rie_japonaise)

*フランス語版サイトの中には「うぬぼれ少年の Ludovic (オリジナル版では Hiroshi )が少女を発見しスーパーナナと名付け、記憶喪失の快復の援助や宿舎さえも提供。かくて少女は友人の Bobo (Yotsuya) と共に探偵事務所を始め……」といった解説をしている所があるようです。これはおそらく、科学者である四谷と、漫画家志望の飯田橋博士をあべこべにしてしまっているのではないかと思われます。



アニメ版ななこ 海外(2)

Nanarec
 これはアニメ版ななこの、フランス語主題歌レコードのジャケットであるらしく、1980年代、向こうで放送されていた当時に発売されたものではないかと思われます。アニメ主題歌の研究サイトなどで主題歌と共にこの画像が公開されているのを数箇所見かけました。

Nasoepit
 こちらはイタリア語版ジャケットのようです。



ななこ、DSでゲーム化の予定?

 文面が全く読めないのですけれど、『ななこSOS』が任天堂DSで云々、と書いてあるみたいなのです。日本国内でそういうソフトウェアが発売されるという話は、僕は聞いていないのですが……?

ttp://www.gameplayer.it/news/nanako_sos_salva_il_nintendo_ds

 そしてここには、独自の(?)画像が公開されています。
001a001b




ななこSOS 海外版


 正確なところが分からないのだが、Magic Press というところから、"NANAKO SOS"の単行本が5巻、発売されているようだ(2009年11月3日現在。イタリアの出版社かも知れない)。値段は各巻とも5,90ユーロで、190ページほどの書籍になっているもよう。以下に表紙の画像とISBNコードなどを記す。
 なお、ここのマンガ単行本は"MX"という略称が商標になっているみたいだ(?)。

NANAKO SOS N.1

ISBN 978-88-7759-266-8

NANAKO SOS N.2

ISBN 978-88-7759-281-1

NANAKO SOS N.3

ISBN 978-88-7759-327-6

NANAKO SOS N.4

ISBN 978-88-77593-50-4

NANAKO SOS N.5

ISBN: 978-88-7759-351-1




inserted by FC2 system